【个人翻译】青山吉能「孤独广播！」荣获第8届动画广播奖三冠的获奖纪念采访

「孤独广播！」（音泉）于第8届ANIRADI AWARD（动画广播奖）上荣获「最优秀广播奖」「最优秀女性广播奖」「最搞笑广播奖」的三冠荣誉，我们采访了该广播的主持人青山吉能。

ANIRADI AWARD旨在表彰与动画、声优、角色相关的广播，而「孤独广播！」（隔周周三于音泉持续更新中）成为了获得「最优秀广播奖」「最优秀女性广播奖」「最搞笑广播奖」的史无前例的三冠王。本次由ANIMEDIA对主持人青山吉能进行了采访，并聊到其获奖感言。

［采访・文章：米田果織　撮影：吉野庫之介］

史无前例的成就！ANIRADI AWARD三冠

——恭喜您获得了史上第一个三冠大奖，请问您现在的心情如何？

在做这个广播的过程中工作人员经常会提到ANIRADI AWARD，但我知道如果我大声喊出“剑指广播大奖！”的话，要是最后没能获奖该有多空虚，所以我觉得还是不要说这种话比较好吧（笑）。但当结果揭晓之后发现居然还是史无前例的三冠！我真的很高兴能有这么多人在听我的节目并且喜欢这个节目。

——这部作品同时也是以TV动画《孤独摇滚！》为背景的吧？

是啊，所以我觉得还是不要给自己增加难度了（笑），但同时我也觉得正因为作品本身的成功才会有这次获奖。虽然今天我作为代表参加了颁奖典礼，但这是由各位声优与staff一起拿下的奖项，也再次让我感受到《孤独摇滚！》这部作品的伟大。

——也有人因为看到这个节目获奖了而开始收听广播，能请您向这部分听众再次介绍一下这个节目吗？

由于我在动画中饰演「后藤独*」这个角色，所以这个广播也是以“节目从头到尾都由我「独」自一人完成”为特色的节目，包括音效也是全都由我自己负责。但第一期节目里我还不太习惯（自己使用）音效采样器，不知道该按哪个键搞得手忙脚乱的，不过现在已经能用非惯用手游刃有余地按下音效按键了（笑）。希望今后收听节目的听众能够关注我的采样器操作技巧的成长！

*译注：此处为了贴合原文且方便上下文理解而使用「后藤独」这个译名

——正如动画里波奇（※后藤独的爱称）的成长，我们同样也能在广播里感受到青山小姐的成长呢。

说是成长，其实只是习惯了而已吧（笑）？通常广播都会有一个播音间，主持人会与在玻璃另一侧的工作室里的导演交流，《孤独广播！》第一期则是把玻璃都贴满了（黑色的）纸，在播音间如同孤岛一般的状态下收录的，做得这么彻底于是我也逐渐习惯一个人做节目了（笑）。

聊天环节中丝毫不加掩饰的“擦边感”也很有魅力……今后的目标是“找回丢失的女性声优的气质”。

——节目的内容也发生了很大的变化，当按下「幸运按钮（※每期节目都会加入到采样器中，按下去就会发生某些事情的按钮）」后开始播放Freshness Burger（日本的汉堡连锁店品牌）的董事长的语音留言时我不禁笑了（笑）。

大部分都是一起参演的声优以及staff的留言，所以当我听到Freshness Burger的董事长的留言时我愣住了，还在想万一是staff的留言我却没认出对方的声音岂不是很不妙，结果留言里说到“我是Freshness Burger的……”的时候我更不知道他是谁了（笑）。

——幸运按钮也有来自您的母亲与姐姐的留言对吧。

（这件事）证明人类在极度震惊的情况下是真的会说不出话的（笑）。听过这期广播的听众可能会希望我反应更大一些，但那才是人类的真实情况啊！请（没听过的听众）一定要去收听第16期广播（笑）。

——青山小姐面对惊喜的反应自不必说，聊天环节本身也很有趣啊。

没有啦，我的聊天环节只是突出一个真实罢了，就好比刺身，我只是切开了其他人不会切开的部位，所以才感到很美味，如果其他人也跟我一样切开了同样的部位，那就是大金枪鱼腹（大トロ，寿司材料的一种，油脂含量高的金枪鱼腹为上品，油脂含量稍低一点的称为中トロ）级别的了。虽然经常被人说“青山好有趣啊”，但我也只是切开的部位正好是大金枪鱼腹而已，也正因如此，虽然我有私人生活，但又好像没有（笑）。

——直戳了当地问一下，您认为这档广播节目值得推荐的点是什么？

应该是过于诚实的聊天环节吧……我会直接说出“我想提高（听众的）好感度”之类的话，也会在节目里毫不掩饰地谈论（收录）那天发生的不愉快的事情，甚至还会打电话看房子。每次都会在在节目里该做与不该做的事情边界试探，就好比吊桥效应会让人坠入爱河一样，我希望那种“擦边感”能让人喜欢上我。

——您自己心里有类似于“这是可以说的吗？！”这样的“刹车系统”吗？

我也觉得自己好像失去了一些什么东西，结果我刹不住，不知不觉就走到了今天（笑）。

——您今后是否还有想在广播里尝试的事呢，如果有能说一下是什么吗？

虽然这档节目已经变得像是我个人的广播了一样，但它本质上还是属于《孤独摇滚！》的广播节目，所以我希望能更贴近作品本身的同时继续提高（听众对）青山吉能的好感度。我也希望能找回由于过于暴露自己的真实样貌而失去的属于女性声优的气质。

——我很期待您今后将如何（让节目）重回正轨，非常感谢您能接受采访！   

原文：https://cho-animedia.jp/article/2023/05/27/41063.html